Рады сообщить, что анонсированный нами ранее визит в Москву и Санкт-Петербург исландского музыканта и режиссера Кристин Бьёрк (Kira Kira) существенно расширился.

Kira Kira не только представит свой фильм Бабушка Lo-Fi в рамках фестиваля Beat Fest, но и выступит с концертами в обеих столицах. Концерты эти будут не простыми, помимо музыки с нового альбома Feathermagnetik (релиз 1 июня) будет и визуальное сопровождение – невероятной красоты анимация молодой исландской видео-художницы Сары Гуннарсдоуттир.

В Москве все это великолепие пройдет в мультимедийном зале ДНК на нулевом этаже ЦДХ, где можно будет погрузится в мир Кристин в полной мере, в Санкт-Петербурге в арт-пространстве "Тайга".

Билеты на московский концерт можно будет приобрести прямо после показа фильма Grandma Lo-Fi, плюс - при предъявлении любого билета на фестиваль - скидка 100 рублей на концерт Кристин.

30 мая. Москва, ЦДХ, Крымский вал. 10, зал ДНК
Начало в 22.00
Стоимость билета- 500 рублей.
С билетом на любой сеанс Beat Film Festival 2012 в к/т Формула кино Горизонт- 400 рублей.
http://vk.com/event38556748

31 мая. Санкт-Петербург, Тайга, Дворцовая наб., 20
Начало в 21.00
Стоимость билета – 400 рублей.
С билетом на фильм "Бабушка Lo-Fi" в "Доме кино" - 300 рублей.
Встреча на lookatme
Встреча на facebook

www.grandmalofi.is
www.beatfilmfestival.ru
встреча Grandma Lo-Fi вконтакте
при информационной поддержке www.icelandculture.ru

music/personality/kira kira

Мы рады объявить, что в рамках ежегодного международного фестиваля нового документального кино о музыке и современной культуре - Beat film festival 2012 - состоятся показы исландского фильма "Grandma Lo-Fi" (Бабуш'ка Lo-Fi).

Фильм рассказывает об исландской старушке Сигридюр Нильсдоуттир, божьем одуванчике, которая в возрасте 70 лет начала сочинять музыку, играя в своей гостиной на простенькой электронной клавиатуре и обычных бытовых и кухонных предметах... (читать далее)

Тогда, в 2001 году, она вдохновила своим подходом к творчеству многих исландских музыкантов, среди них: Mugison, múm, Sin Fang, Hildur Guðnadóttir, Mr. Silla, Kria Brekkan - все они теперь отдают ей дань уважения, исполняя в фильме театрализованные номера под её музыку.

"Grandma Lo-Fi" - особая гордость фестиваля, триумфальное завершение цикла его показов. Фильм, созданный руками сразу трех исландских гениев от музыки и визуального искусства: Кристин Бьёрк Кристьянсдоуттир aka Kira Kira, Орри Йоунсона и Ингибьёрг Биргисдоуттир - с огромным успехом уже был показан на многих европейских фестивалях, а также в Музее современного искусства Нью-Йорка. А на закрытие Beat film festival 2012 в Москве и Санкт-Петербурге ожидается приезд самой Кристин Бьёрк. Подробности её визита уточняются. Вполне возможно, что вместе с презентацией фильма нас ожидает сюрприз. (следите за анонсами)

Фестиваль пройдет в трех городах России:

Москва, 24 - 30 мая 2012, к/т Горизонт
Санкт-Петербург, 31 мая – 3 июня 2012, Дом кино
Екатеринбург, 14 - 17 июня 2012, к/т Салют

www.grandmalofi.is
www.beatfilmfestival.ru
встреча Grandma Lo-Fi вконтакте
при информационной поддержке www.icelandculture.ru

music/personality/sigriður níelsdóttir

Несмотря на свою молодость, Ólafur Arnalds уже довольно именитый исландский музыкант-мультиинструменталист, композитор и продюсер. Он родился в 1986 году в городе Мосфельсбер, что в нескольких километрах от Рейкьявика. С самого детства Арнальдс погрузился в мир тонких симфонических произведений и невесомых оркестровых пьес. В своём творчестве музыкант смешивает звуки фортепиано, струнных и ударных с электронными вставками, это яркий пример неоклассического звучания, поданного в русле пост-рока и эмбиента. (c)

Его стремительный взлет произошел в 2008 году, после того, как он принял участие в концертном туре своих земляков Sigur Rós. Тогда его меланхоличные мини-симфонии запали в душу очень многим. С тех пор музыкант успел выпустить два полноценных альбома и массу EP, написать музыку к нескольким кинофильмам и театральным постановкам и даже спродюсировать несколько молодых команд, среди которых группа Árstiðir.

Оулафюр впервые прибывает в Москву 17 марта, где выступит в рамках фестиваля SCANDINAVIAN WAVE в клубе Milk вместе со своим норвежским коллегой Einar Stray.

17 марта
Клуб Milk
Начало: 19.00
Билеты: 1400-1500 руб.
Заказ билетов
olafurarnalds.com

Встреча вконтакте

От имени и по поручению Flowers Blossom in the Space

music/personality/ólafur arnalds

В раздел короткометражных фильмов добавлен обзор картины молодого режиссера Гримюра Хауконарссона (Grímur Hákonarson) Борьба | Wrestling | Bræðrabylta (2007).

Эта лирическая история повествует о нетрадиционной дружбе двух мужчин, живущих в сельской Исландии. Они оба занимаются самобытным национальным видом спорта - борьбой "глима" (glíma), существующей ещё со времён викингов. Эта древняя борьба, на первый взгляд напоминающая танец, обладает чётким сводом правил и многовековым нерушимым кодексом чести. Будучи представителями такого мужественного спорта, наши борцы вынуждены держать дистанцию и скрывать свои отношения от окружающих. Но чем сильнее становится их спортивное противостояние, тем труднее сопротивляться взаимному притяжению...

movie/grímur hákonarson/bræðrabylta

Союз кинематографистов РФ
Отдел по международным связям СК России
Общество Дружбы Россия - Исландия
и icelandculture.ru
при поддержке Посольства Исландии в РФ
приглашают:

30 января 2012 года в 19:00
в Белый зал Дома Кино СК России

на показ исландского фильма ЧАЙКИ КРИЧАТ | Mávahlátur | The Seagull's Laughter (2001) реж. Аугуст Гудмундсон.

Действие фильма "Чайки кричат" разворачивается в исландском городке Хапнафьорде в послевоенные годы. Отсюда не слишком близко до относительно сытой исландской столицы, далеко до сказочной богатой Америки; здесь близко лавовые поля, холмы альвов, холодное море, крики чаек не смолкают ни днём, ни ночью... Однако героини фильма - дружная компания родственниц и подруг, живущая в доме на Солнечной улице - вовлекаются в события, вовсе не типичные для размеренной жизни маленького городка. Всё начинается с того, что из США на родину возвращается загадочная женщина Фрейя, которую сразу же начинает недолюбливать Агга - живущая в доме бойкая девочка с пылким воображением...
В этом фильме зритель найдёт детективный сюжет, романтические сцены, изображение жизни женского коллектива с его специфическими горестями и радостями.

Фильм снят по одноимённому роману Кристин Марьи Бальдюрсдоттир.
Перевод с исландского Ольги Маркеловой.

ВХОД НА ВСЕ СЕАНСЫ - ПО ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫМ БИЛЕТАМ, КОТОРЫЕ МОЖНО РАСПЕЧАТАТЬ ПО ССЫЛКЕ

КИНОТЕАТР: Дом Кино Союза Кинематографистов России
Адрес: Васильевская ул., 13,
Метро: Маяковская, Белорусская
Встреча vkontakte

Группа BJORKru приглашает всех поклонников исландской дивы Бьёрк на BJORK-ПАТИ 2011.
Событие состоится в московском клубе "Трамплин"

В программе:

• - Весь вечер музыка и видео - лучшие работы Björk и живые каверы ее песен;
• - Электронный проект, основанный в 2009 году музыкантом по имени Андрей Изотов, который сочетал в себе вокалиста, композитора и аранжировщика. Проект посвящен проблеме "сжимания" личного пространства человека до состояния коробки, ведомого разочарованиями во властях своей страны, необразованности поколения, отсутствии верности и привязанности. Но в этой коробке все-же остается место и сила, с помощью которой ее можно разорвать;
• - В течение всего вечера, дизайнер Галина Верхова будет расписывать специальными красками желающих запечатлеть на своих телах дух и стилистику сопровождающей музыки... Всем поклонникам боди-арта удастся унести прямо на себе портреты, символику и хорошо знакомые иллюстрации с обложек любимых альбомов Björk. В клубе так же будут присутствовать профессиональные фотографы, поэтому желающие устроить себе небольшую фотосессию могут не стесняясь обращаться - всё будет сделано красиво и со вкусом;
• - A так же танцы, картины, фишки, айпады с приложениями, manual edition с буклетами - приносите все - всем будет интересно!

BJORK-ПАТИ 2011

Проведите вечер с нами на Björk-пати 2011 - он организован специально для Вас!

27 ноября
Ресторан-клуб "Трамплин", Москва, 3-я ул. Ямского поля 2/12
Начало: 18:00.
Вход: свободный

/music/personalities/björk gudmunðsdóttir

Mínus - исландская хардкор-нойз команда во главе с легендарным Крумми Бьёргвинссоном (Krummi Björgvinsson) - гигантом скандинавской тяжелой музыки. Тот, кто смотрел кинофильм о современной исландской музсцене «Screaming Masterpiece», конечно же, вспомнит обильно татуированного парня, колотящего в пылу живого выступления по спине своего друга музыканта, используя его ребра вместо барабана.

Группа была основана в 1999 году, а их прорыв состоялся с выходом второго альбома, «Jesus Christ Bobby», в 2001 году под присмотром продюсера Кена Томаса (Ken Thomas). Это были упражнения в нойзе и звуковом экстриме. Альбом принес Mínus известность не только в Исландии, но и за рубежом, впоследствии они зажигали в турах по Европе и Америке, где выступали на одной сцене с такими командами, как Metallica, Foo Fighters, Queens of the Stone Age, Muse и многими другими, а ведущие музыкальные издания удостаивали их похвальных отзывов. Вот лишь некоторые из них:

«…Их треш-гитарный водоворот и надрывный вокал способны заставить щеки пылать, а дух перехватывает от острого, как лед, звука альбома...»

«…Фронтмэн Крумми обладает таким голосом и особенной манерой держаться на сцене, ради которых многие группы пошли бы на все, а игра барабанщика Бьёсси отличается такой энергией и точностью, что о его импровизированных соло ходят легенды...»

Ощутить мощь величия Mínus на себе представится 20 ноября в Санкт-Петербурге в СК «Юбилейный» в рамках фестиваля «Рок-Иммунитет».

www.myspace.com/minus
Mínus facebook

Подробнее о фестивале «Рок-Иммунитет»:
www.rock-immunitet.ru
http://vk.com/rockimmunitet

Встреча вконтакте

20 ноября
Начало фестивального дня: 16:30.
(Выступление Mínus, приблизительно в 20:30)
Вход: по бесплатным приглашениям.
(подробности на http://vk.com/event31073736)

/music/bands/mínus

В раздел films добавлена отдельная страничка о классическом фильме Церковь под ледником | Kristnihald undir Jökli | Christianity Under the Glacier (1989).

Церковь под ледником - это экранизация написанного в 1968 году одноимённого произведения отца режиссёра Гвюдни Хатльдоурсдоттир - Халльдоура Лакснесса. Сюжет этой сюрреалистической картины разворачивается в небольшом церковном приходе у подножия ледника Снáйфедльсйёкюдль, с давних пор известного как место сосредоточения сверхъестественной энергии...

movie/guðný halldórsdóttir/kristnihald undir jökli

Совместный проект двух братьев Инго и Силли Гейрдаль, группа Dimma (Димма) была образована в 2004 году на обломках их предыдущей группы Stripshow. Записанный в 1996 году группой Stripshow альбом-рок-опера «Late-Nite Cult Show» обрёл известность за пределами Исландии и попал в поле зрения музыкантов из оригинального состава группы Alice Cooper, благодаря чему Stripshow некоторое время гастролировали по Америке вместе с ними. Вдохновляемый темной, и холодной исландской зимой (Dimma в переводе с исландского означает: темнота, мрак), новый проект братьев Гейрдаль записал в 2005 году свой одноимённый студийный опус «Dimma». Песня «Big Bad Mamma» из этого альбома стала первым радио-хитом группы в Исландии. Этот успех привлёк внимание уже самого Элиса Купера и тот пригласил музыкантов играть вместе с ним, открывая его новое шоу.

Следующий альбом группы, под названием «Stigmata» так же содержит два национальных радио-хита и примечателен ещё тем, что в его записи принял участие бас-гитарист оригинального состава группы Элиса Купера Деннис Дунавей. Весной 2011 года группа Dimma обрела нового фронт-мена в лице Стефауна Якобссона, а так же усилила свой грув и напор за счёт нового барабанщика Биргира Йоунссона. В данный момент группа работает над своим третьим студийным альбомом. На своём первом в России концерте группа представит зрителям коктейль из своих лучших старых песен, известных в Европе и Америке, и совершенно нового материала.

Потрясти хаером под тяжелый драйв исландцев можно будет 28 октября в Санкт-Петербурге в клубе «Зал Ожидания» в рамках фестиваля «Рок-Иммунитет» и 29 октября в клубе Грибоедов.

www.myspace.com/bloodgroup
photo: Björgvin freyr Jóhannesson

Подробнее о фестивале «Рок-Иммунитет»:
www.rock-immunitet.ru
http://vk.com/rockimmunitet

Встреча вконтакте

28 октября
Начало фестивального дня: 19.00.
(Выступление хедлайнера DIMMA, приблизительно в 21:00)
Вход: 150 руб.
Зал ожидания: Афиша

29 октября
Клуб Грибоедов, 21:00
Вход: (информация уточняется)

/music/bands/dimma

Bloodgroup это Рагги, Янус, Халлур и Сунна - молодые, симпатичные и живые ребята, ставшие новым лицом современной электро-поп сцены Рейкьявика. За пять лет с момента своего появления они выпустили два топовых альбома, добились статуса одной из лучших живых команд Исландии и подтвердили его выступлениями на таких фестивалях как: SXSW в Техаcе, Roskilde в Дании, Eurosonic в Голландии, Strawberry в Китае … и, конечно, Iceland Airwaves у себя на родине.

Сочетание мягкости вокала обворожительной Сунны, эмоционального голоса харизматичного Януса с очаровательными мелодиями и добротным электронным саундом создает ощущение единства формы и содержания. Их выступления красивы и динамичны, они гипнотизируют и расслабляют физически, погружая тело в общий уютный ритм.

Уникальный шанс ощутить это на себе представится 27 октября в Санкт-Петербурге в клубе «Зал Ожидания» в рамках фестиваля «Рок-Иммунитет».

www.bloodgroup.is
www.myspace.com/bloodgroup

Подробнее о фестивале «Рок-Иммунитет»:
www.rock-immunitet.ru
http://vk.com/rockimmunitet

Встреча вконтакте

27 октября
Начало фестивального дня: 19.00.
(Выступление хедлайнера Bloodgroup, приблизительно в 21:00)
Вход: 150 руб.
Зал ожидания: Афиша

/music/bands/bloodgroup

Hjálmar - это тёплое регги с далеких берегов Северной Атлантики.

Уважаемая и любимая у себя на родине, в Исландии, группа Hjálmar остается для остального мира чем-то неизвестным.

Видимо, секрет их успеха у себя дома в уникальном смешении old school регги с музыкальными традициями родной страны, текстами на исландском и теплой, полной энергии и цвета, но при этом расслабленной, атмосферой на живых выступлениях. Или в их волшебных вайбах, окончательно отточенных в Кингстоне, заставляющих дрожать душу и увлекающих слушателя за собой.

Петербург уже дважды получал возможность разгадать эту загадку. В этот раз открыть для себя, что же такое исландское регги, можно будет и в Москве.

www.hjalmarband.com
Встреча вконтакте
Клуб Б2
Билеты уже в продаже в кассе "Б2" и на concert.ru.
Цена билета: 400 рублей.

В Санкт-Петербурге концерт Hjálmar пройдет 7 октября 2011 года в клубе Ливерпуль.
Подробности уточняются.

Совместный проект icelandculture.ru и Scandinavia Club.

/music/bands/hjálmar

После своего прошлогоднего визита в российские столицы и окрестности группа Árstiðir была несколько ошарашена своим успехом здесь. Такая совсем молодая группа вряд ли могла рассчитывать на то, что обретет в России столько поклонников и даже друзей. Но это заслуга только их самих, так как они смогли, не растеряв по дороге, довезти с далекого острова в Атлантическом океане ту скромность, умиротворение и спокойствие, которых нам всем тут так не хватает.

В этом году они планируют второй, еще более обширный (а для исландских артистов вовсе беспрецедентный) тур по городам России. В конце сентября - начале октября Árstiðir посетят 8 российских городов, таких как: Москва, Санкт-Петербург, Петрозаводск, Тверь, Калуга, Обнинск, Дубна, Воронеж. Они представят слушателям материал своего второго альбома, который успели записать за год своего отсутствия и, конечно, все то, чем успели удивить в прошлом.

Не пропустите выступления исландцев в своем городе!

Расписание концертов

от имени и по поручению Культурного фонда "Вереск"

/music/bands/árstiðir/árstiðir russian tour 2011

Продолжаем размещать на нашем сайте статьи Ольги Маркеловой.

На этот раз предлагаем Вам ознакомиться с кратким очерком истории исландской панк-музыки. В тексте, на примере таких коллективов как Fræbbblarnir, Utаngarðmenn, Purrkur Pillnikk, Örkuml, Forgarður Helvítis и многих других, рассмотрены основные тенденции в развитии этого течения с начала 80-х по наши дни.

Очерк истории исландского панка

Статья выходила в свет в составе научного сборника "Русская рок-поэзия: текст и контекст. Выпуск №9" в 2007 году.

music/publications/íslensk pönk

19 апреля ушёл из жизни поэт, переводчик, драматург и прозаик Владимир Георгиевич Тихомиров (1943-2011).

Владимир Георгиевич перевёл на русский язык множество поэтических памятников древних культур, в том числе исландских. Он работал над Старшей Эддой и рядом произведений современных исландских поэтов. Многие из которых можно найти и на нашем сайте.

Вечная память.

Представляем Вашему вниманию первую часть рассказа Сергея Сопленкова о встрече с исландским режиссером Храбном Гюннлёйхссоном во время его частного визита в Санкт-Петербург в конце октября прошлого года.

Беседа со сказителем саг.
Рассказ о встрече с исландским режиссером Храбном Гюннлёйхссоном.
Автор: Сергей Сопленков

movie/hrafn gunnlaugsson

Общество дружбы "Россия-Исландия", Центр Исландского Кино и Союз Кинематографистов России
при поддержке www.icelandair.net, "Норвик Банка", icelandculture.ru и "Исландского клуба"
представляют:

Панорама исландского кино в Москве
1-3 апреля 2011 года.

В течение трёх дней, 1,2 и 3 апреля, вашему вниманию будут представлены фильмы четырех исландских кинорежиссеров: частого гостя в Москве - гуру исландского кино Фридрика Тоура Фридрикссона, Балтасара Кормакура, а также двух менее известных у нас, но при этом добившихся признания на родине, режиссеров - Гвюдни Хатльдоурсдоттир и Вальдис Оускардоуттир.

ПРОГРАММА ПОКАЗОВ:

1 апреля, пятница

19:00 Мама Гого | Mamma Gógó (2010)
             реж. Фридрик Тоур Фридрикссон (Friðrik Þór Friðriksson)

2 апреля, суббота

16:00 Барышня и Господский дом (Честь Дома) | Ungfrúin góða og húsið (1999)
             реж. Гвюдни Хатльдоурсдоттир (Guðný Halldórsdóttir)
             по одноименной повести Халлдоура Лакснесса (Halldór Laxness) 1933 года.

18:00 Церковь под ледником | Kristnihald undir Jökli (1989)
             реж. Гвюдни Хатльдоурсдоттир
             по одноименному роману Халлдоура Лакснесса 1968 года.

3 апреля, воскресенье

16:00 Свадьба белой ночью | Brúðguminn (2008)
             реж. Балтасар Кормакур (Baltasar Kormákur)

18:00 Брак по-исландски | Sveitabrúðkaup (2008)
             реж. Вальдис Оускардоуттир (Valdís Óskarsdóttir)

ВХОД НА ВСЕ СЕАНСЫ - ПО ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫМ БИЛЕТАМ, КОТОРЫЕ МОЖНО РАСПЕЧАТАТЬ ПО ССЫЛКЕ

КИНОТЕАТР: Дом Кино Союза Кинематографистов России
Адрес: Васильевская ул., 13,
Метро: Маяковская, Белорусская

Подробная информация по фильмам.
Встреча vkontakte

movie\panorama kino islandii

Фотоотчет с сольного концерта Кристин Анны Вальтисдоуттир (Kristín Anna Valtýsdóttir) в Санкт-Петербурге (см. анонс от 8 июня 2009).
Фотографии: jeanbaptist, oh_delay.

music/special/kría brekkan in st.petersburg '09

Представляем Вашему вниманию статью филолога-скандинависта Ольги Маркеловой, посвященную анализу текстов легендарного исландского рок-поэта Мегаса - Магнуса Тора Йоунссона (Megas: Magnus Þór Jónsson).

Взаимодействие с предшествующей культурной традицией в исландском роке: Мегас.

В тексте подробно разобраны основные творческие подходы певца и их связь с историей и предшествующей культурной традицией в исландской и мировой литературе и музыке. Работа будет интересна всем, кому не безразлично такое уникальное явление, как исландский рок, а также исландская жизнь в целом.

Статья выходила в свет в составе научного сборника "Русская рок-поэзия: текст и контекст. Выпуск №8" в 2003 году.

Материалы любезно предоставлены автором для публикации на нашем сайте.

music/publications/megas

Также в раздел литературы добавлены несколько переводов стихов современного исландского поэта и писателя Эйнара Маура Гвюдмюндссона (Einar Már Guðmundsson), автора романа "Ангелы Вселенной | Englar alheimsins", экранизированного режиссером Фридриком Тоуром Фридрикссоном (Friðrik Þór Friðriksson) в 2000 году.

Перевод стихов: Ольга Маркелова.

literature/poetry/einar már guðmundsson

Сборник исландских новелл "Рыбаки уходят в море..." теперь доступен для скачивания целиком благодаря Виталию Пулатову, который перевел его в электронный вид.

Книга в формате .djvu доступна по ссылке (5,2mb).

literature/books/рыбаки уходят в море...